achuland
Villers sous saint leu
Un bon début....
Profitant d'une pause forcée dans mon visionnage de "Love Like The Galaxy", drama qui me tenait éveillé tant par les qualités de l'écriture que du jeu des acteurs, et d'une déception inattendue avec "Alchemy of souls" tant par la qualité de la réalisation que par le jeu des acteurs, me voilà à me contenter par dépit d'un drama qui faisait pourtant de ma watch-list.
Ce fut pourtant une assez bonne surprise avec un lot de rebondissement fort appréciable durant la première partie.
Etant un peu paresseuse ces derniers temps, je vais me contenter d'un format court : les points positifs et points négatifs.
Commençons par les aspects du drama qui aura su éveiller mon intérêt :
* Le scénario : Au premier regard, un scénario simple où un immortel se doit de retrouver celle par qui le malheur est arrivé afin d'en tirer vengeance et par la même occasion, récupérer son dû. Les épisodes s'enchaînent rapidement et à notre étonnement, le scénario s'étoffe au fur et à mesure apportant au détour d'un épisode des rebondissements auxquels je n'étais certes pas préparée. Très vite le doute s'installe, que cela soit pour les protagonistes ou pour nous simple spectateur impuissant. Qui est qui, qui a fait quoi? Ce fut un délice de se torturer les méninges afin d'en deviner les tenants de l'histoire. J'avoue que cela fait du bien, une fois n'est pas coutume, ce que l'on croit n'est pas et ce que l'on pense n'est aussi pas. Les faiblesses et incohérences apparaissent rapidement dans le scénario et notamment dans l'explication des faits passés, ce qui fait partie des points négatifs. Des explications qui n'en sont pas et qui nous laisse un goût amer, spécialement à la fin.
* L'écriture des personnages : C'est ici un des points forts du drama. Les personnages secondaires ici ont une existence réelle et une histoire, vieille de plusieurs années, qui donnent une profondeur certaine à chacun d'entre eux, nous obligeant à nous attacher à certain d'entre eux, de compatir et de comprendre leurs actions. Le personnage qui m'aura le plus attendri et le plus inattendu fut sans aucun doute Lee Hye Suk. Sa tirade à Dan Hwal lorsqu'il décide de "mourir" ou la scène où Hwal se souvient des étapes de sa vie avec elle furent d'une sincérité incroyable et m'aura prise par surprise (entendez par là, me faire pleurer). Sa relation avec Hwal fut une des plus belles découvertes de ce drama, car si on s'y attend plus ou moins avec les autres protagonistes, avec Lee Hye Suk, cela fut moins évident, leur passé tumultueux ne les y prédisposait pas réellement.... Mais pour être franche, dans ce drama, mes personnages préférés ont été les protagonistes secondaire et aussi....
Et Ok Eul Tae?? J'adore tout simplement quand le vilain, l'antagoniste de l'histoire est tout sauf classique ou prévisible! Ce personnage sanguinaire est tout sauf simple. Sa relation complexe avec Hwal ou attendrissante avec Do Yoon a réussi à le rendre attachant. J'oserai même dire que je n'ai pas su à le condamner. Malgré ses mauvaises actions. Cela ne veut-il pas dire que le scénariste a réussi à nous le rendre vivant, humain sur certains aspects? Sa solitude et son désespoir étaient loin d'être feintes, et j'avoue avoir regretté la tournure qu'ont pris les épisodes après son affrontement ,avec Hwal à la fin du drama....
* Le folklore du drama était intéressant bien que moins riche que l'univers "d'Inuyasha" par exemple. J'ai apprécié cet univers sombre où ces monstres vivent parmi nous (Je l'ai pris un peu comme une allégorie). Les scènes ont été parfois visuellement sanglantes mais supportable. Je suis assez sensible à cela et ici, il n'y avait pas de profusion de sang et de découpage des membres à tir larigot, juste ce qu'il faut pour nous permettre d'adhérer à cet univers sombre sans nous faire fuir. Il fut intéressant de faire des recherches sur les monstres présents afin d'en apprendre un peu plus comme la Dueoksini. Ma culture s'est un peu étoffée haha et ne s'arrête plus à Gumiho.
* La bande son! L'OST colle bien à l'ambiance du drama apportant une intensité accrue durant les scènes à forte tension. Une de mes préférées fut "Leave" de 4men, chaque parole, chaque note nous plongent dans un océan de souffrance et d'espoir. Ou "Ea Flo" de Kim Kyun Hee aux accents intemporels. Et "Penetrates coldly pain", le titre n'a pas besoin d'explication n'est ce pas? N'hésitez donc pas à écouter la bande son.
* La philosophie derrière cette histoire de réincarnation. J'ai apprécié cette vision qui tente de nous démontrer que nos vies passées (s'il y a ), que cela soit nos mauvaises actions ou bonnes, ne conditionnent pas forcément ce qu'on sera dans notre future vie.
Les points négatifs? Hé bien, il faut avouer qu'il y'en a pas mal....
* Les sous-titres en français..... Je ne devrais même plus y prêter attention sauf, que cela a encore le don de me faire grincer des dents. Au-delà des fautes de français (bien moins présent ici je dois le reconnaître), c'est encore le manque de respect de la langue et les incohérences liés à la fainéantise du traducteur qui m'horripile. Est-il donc si difficile de traduire "Ma tante" plutôt que "Mme Lee" qui au final ne traduit pas du tout l'affection que les protagonistes pouvaient avoir à son égard. Il me semble jusqu'aux dernières nouvelles que "ma tante" ou "tata" ou "tatie" sont bien des mots que l'on retrouve dans notre dictionnaire et compréhensible aux yeux des français.... C'est bien entendu un exemple parmi tant d'autres... Heureusement qu'apprendre le coréen ne passera point par un drama traduit sur netflix ou par un traducteur incompétent.
* La lenteur de la deuxième partie....si le début démarre sur les chapeaux de roue et que l'intrigue nous tient en haleine pendant la moitié du drama, les derniers épisodes tirent en longueur et tournent un peu en rond. S'enchainent alors des dialogues sonnant comme une leitmotiv, des répliques qui n'ont qu'unique ambition celui de vous permettre de vous apitoyer sur le sort des protagonistes.... J'ai été tenté plus d'une fois de faire "avance-rapide". Le dernier épisode a été le summum de ce défaut, où flash back inutile et dialogue vu et revu se côtoient joyeusement pendant plus d'une heure....
* les "non dits" si classique. Je ne comprend toujours pas pourquoi dans les dramas, il est courant de maintenir les malentendus, les "je ne lui dirai rien, je garde tout pour moi" par peur de le froisser, par manque de confiance ou autres fumeuses raisons. Ce sont ces "non dit" qui alimente une psychose inutile et nous donne envie (souvent) de secouer les protagonistes....
* Bien que la relation entre nos deux protagonistes aient été intéressantes à voir, je trouve que l'alchimie n'a pas été mémorable. Je n'ai en tout cas pas ressenti d'émotion à les voir ensemble. Question de sensibilité encore. Ne vous attendez pas à une relation complexe et riche entre eux deux. Bien sûr grâce à l'intrigue, leur rôle nous permette de nous poser des interrogations qui maintiennent notre envie de connaître la suite, mais sans l'univers, sans les personnages autour d'eux et sans Ok Eul Tae, ils n'auraient eu au final aucun intérêt.
* Je pense que les conflits avec les monstres ont parfois manqués de "suspense angoissante". Il n'y avait pas assez de "Oh mon dieu, que va-t-il se passer". Et, une chose m'a dérangé. Cette représentation du monstre sanguinaire qui tue sans pitié", avec pour seul raison un instinct animal.....c'est dommage que le scénariste n'ait pas voulu ou eu la possibilité de nous montrer pour quelle raison ces monstres en venaient à tuer. Ils n'ont aucune histoire, ni avant, ni après. Ils ne sont ici que pour permettre à participer à cet univers sanglant et à donner une raison à Hwal à sauver Min Sang Un et donc à les rapprocher.
* Les incohérences de scénario qui gâchent presque tout.... Par exemple, la malédiction du Bulgasal qui dit que Si-Ho ne mettra au monde que des nouveaux-nés morts, alors que 600 ans plus tôt, elle a eu un enfant avec Hwal....Ou cette obsession de Ok Eul Tae alors qu'il ne parlera qu'avec Hwal que 30 secondes...Ce sont des exemples parmi tant d'autres.
C'est donc un drama qui plutôt intéressant, gardant notre intérêt éveillé pendant les 9 premiers épisodes mais qui n'a pas su garder ce même dynamisme durant la seconde partie du drama.
Ce fut pourtant une assez bonne surprise avec un lot de rebondissement fort appréciable durant la première partie.
Etant un peu paresseuse ces derniers temps, je vais me contenter d'un format court : les points positifs et points négatifs.
Commençons par les aspects du drama qui aura su éveiller mon intérêt :
* Le scénario : Au premier regard, un scénario simple où un immortel se doit de retrouver celle par qui le malheur est arrivé afin d'en tirer vengeance et par la même occasion, récupérer son dû. Les épisodes s'enchaînent rapidement et à notre étonnement, le scénario s'étoffe au fur et à mesure apportant au détour d'un épisode des rebondissements auxquels je n'étais certes pas préparée. Très vite le doute s'installe, que cela soit pour les protagonistes ou pour nous simple spectateur impuissant. Qui est qui, qui a fait quoi? Ce fut un délice de se torturer les méninges afin d'en deviner les tenants de l'histoire. J'avoue que cela fait du bien, une fois n'est pas coutume, ce que l'on croit n'est pas et ce que l'on pense n'est aussi pas. Les faiblesses et incohérences apparaissent rapidement dans le scénario et notamment dans l'explication des faits passés, ce qui fait partie des points négatifs. Des explications qui n'en sont pas et qui nous laisse un goût amer, spécialement à la fin.
* L'écriture des personnages : C'est ici un des points forts du drama. Les personnages secondaires ici ont une existence réelle et une histoire, vieille de plusieurs années, qui donnent une profondeur certaine à chacun d'entre eux, nous obligeant à nous attacher à certain d'entre eux, de compatir et de comprendre leurs actions. Le personnage qui m'aura le plus attendri et le plus inattendu fut sans aucun doute Lee Hye Suk. Sa tirade à Dan Hwal lorsqu'il décide de "mourir" ou la scène où Hwal se souvient des étapes de sa vie avec elle furent d'une sincérité incroyable et m'aura prise par surprise (entendez par là, me faire pleurer). Sa relation avec Hwal fut une des plus belles découvertes de ce drama, car si on s'y attend plus ou moins avec les autres protagonistes, avec Lee Hye Suk, cela fut moins évident, leur passé tumultueux ne les y prédisposait pas réellement.... Mais pour être franche, dans ce drama, mes personnages préférés ont été les protagonistes secondaire et aussi....
Et Ok Eul Tae?? J'adore tout simplement quand le vilain, l'antagoniste de l'histoire est tout sauf classique ou prévisible! Ce personnage sanguinaire est tout sauf simple. Sa relation complexe avec Hwal ou attendrissante avec Do Yoon a réussi à le rendre attachant. J'oserai même dire que je n'ai pas su à le condamner. Malgré ses mauvaises actions. Cela ne veut-il pas dire que le scénariste a réussi à nous le rendre vivant, humain sur certains aspects? Sa solitude et son désespoir étaient loin d'être feintes, et j'avoue avoir regretté la tournure qu'ont pris les épisodes après son affrontement ,avec Hwal à la fin du drama....
* Le folklore du drama était intéressant bien que moins riche que l'univers "d'Inuyasha" par exemple. J'ai apprécié cet univers sombre où ces monstres vivent parmi nous (Je l'ai pris un peu comme une allégorie). Les scènes ont été parfois visuellement sanglantes mais supportable. Je suis assez sensible à cela et ici, il n'y avait pas de profusion de sang et de découpage des membres à tir larigot, juste ce qu'il faut pour nous permettre d'adhérer à cet univers sombre sans nous faire fuir. Il fut intéressant de faire des recherches sur les monstres présents afin d'en apprendre un peu plus comme la Dueoksini. Ma culture s'est un peu étoffée haha et ne s'arrête plus à Gumiho.
* La bande son! L'OST colle bien à l'ambiance du drama apportant une intensité accrue durant les scènes à forte tension. Une de mes préférées fut "Leave" de 4men, chaque parole, chaque note nous plongent dans un océan de souffrance et d'espoir. Ou "Ea Flo" de Kim Kyun Hee aux accents intemporels. Et "Penetrates coldly pain", le titre n'a pas besoin d'explication n'est ce pas? N'hésitez donc pas à écouter la bande son.
* La philosophie derrière cette histoire de réincarnation. J'ai apprécié cette vision qui tente de nous démontrer que nos vies passées (s'il y a ), que cela soit nos mauvaises actions ou bonnes, ne conditionnent pas forcément ce qu'on sera dans notre future vie.
Les points négatifs? Hé bien, il faut avouer qu'il y'en a pas mal....
* Les sous-titres en français..... Je ne devrais même plus y prêter attention sauf, que cela a encore le don de me faire grincer des dents. Au-delà des fautes de français (bien moins présent ici je dois le reconnaître), c'est encore le manque de respect de la langue et les incohérences liés à la fainéantise du traducteur qui m'horripile. Est-il donc si difficile de traduire "Ma tante" plutôt que "Mme Lee" qui au final ne traduit pas du tout l'affection que les protagonistes pouvaient avoir à son égard. Il me semble jusqu'aux dernières nouvelles que "ma tante" ou "tata" ou "tatie" sont bien des mots que l'on retrouve dans notre dictionnaire et compréhensible aux yeux des français.... C'est bien entendu un exemple parmi tant d'autres... Heureusement qu'apprendre le coréen ne passera point par un drama traduit sur netflix ou par un traducteur incompétent.
* La lenteur de la deuxième partie....si le début démarre sur les chapeaux de roue et que l'intrigue nous tient en haleine pendant la moitié du drama, les derniers épisodes tirent en longueur et tournent un peu en rond. S'enchainent alors des dialogues sonnant comme une leitmotiv, des répliques qui n'ont qu'unique ambition celui de vous permettre de vous apitoyer sur le sort des protagonistes.... J'ai été tenté plus d'une fois de faire "avance-rapide". Le dernier épisode a été le summum de ce défaut, où flash back inutile et dialogue vu et revu se côtoient joyeusement pendant plus d'une heure....
* les "non dits" si classique. Je ne comprend toujours pas pourquoi dans les dramas, il est courant de maintenir les malentendus, les "je ne lui dirai rien, je garde tout pour moi" par peur de le froisser, par manque de confiance ou autres fumeuses raisons. Ce sont ces "non dit" qui alimente une psychose inutile et nous donne envie (souvent) de secouer les protagonistes....
* Bien que la relation entre nos deux protagonistes aient été intéressantes à voir, je trouve que l'alchimie n'a pas été mémorable. Je n'ai en tout cas pas ressenti d'émotion à les voir ensemble. Question de sensibilité encore. Ne vous attendez pas à une relation complexe et riche entre eux deux. Bien sûr grâce à l'intrigue, leur rôle nous permette de nous poser des interrogations qui maintiennent notre envie de connaître la suite, mais sans l'univers, sans les personnages autour d'eux et sans Ok Eul Tae, ils n'auraient eu au final aucun intérêt.
* Je pense que les conflits avec les monstres ont parfois manqués de "suspense angoissante". Il n'y avait pas assez de "Oh mon dieu, que va-t-il se passer". Et, une chose m'a dérangé. Cette représentation du monstre sanguinaire qui tue sans pitié", avec pour seul raison un instinct animal.....c'est dommage que le scénariste n'ait pas voulu ou eu la possibilité de nous montrer pour quelle raison ces monstres en venaient à tuer. Ils n'ont aucune histoire, ni avant, ni après. Ils ne sont ici que pour permettre à participer à cet univers sanglant et à donner une raison à Hwal à sauver Min Sang Un et donc à les rapprocher.
* Les incohérences de scénario qui gâchent presque tout.... Par exemple, la malédiction du Bulgasal qui dit que Si-Ho ne mettra au monde que des nouveaux-nés morts, alors que 600 ans plus tôt, elle a eu un enfant avec Hwal....Ou cette obsession de Ok Eul Tae alors qu'il ne parlera qu'avec Hwal que 30 secondes...Ce sont des exemples parmi tant d'autres.
C'est donc un drama qui plutôt intéressant, gardant notre intérêt éveillé pendant les 9 premiers épisodes mais qui n'a pas su garder ce même dynamisme durant la seconde partie du drama.
Cet avis était-il utile?
