Prince Coffee Lab (2018)

Version sympa et agréable à regarder malgré quelques défauts.

J'ai voulu regardé cette version chinoise de "1st Coffee Prince Shop" parce que j'ai adoré le drama d'origine.

J'ai eu du mal à m'habituer au ML (excellent acteur, d'ailleurs) parce c'est difficile d'avoir le charme de Gong Yoo :)
Mais après quelques épisodes, je me suis mise à apprécier ces personnages.

Quelques remarques troublantes, cependant :

- que se passe-t-il avec le 5e prince du café ? On ne voit l'acteur à l'écran que quelques minutes de temps en temps. Dans le drama original, le personnage avait une place importante, son histoire d'amour avec la mère célibataire japonaise aussi. Dans la version chinoise, il disparait complètement. Y-aurait-il eu un problème pendant le tournage avec l'acteur ??? Le réalisateur a-t-il utilisé un acteur virtuel ?

- cette version a voulu reproduire les ruptures (en nombre et en timing) entre le ML et la FL. Mais dans le contexte "tomboy" (et pas fille déguisée en garçon), certaines disputes n'ont AUCUN sens !!

- Cette version s'est approprié l'histoire originale et c'est amusant de constater que les couples qui se forment n'ont pas les mêmes partenaires que dans la version coréenne (mère et sœur).

J'ai regretté que les moments amusants de la romance au sein du CL dans les derniers épisodes, soient esquivés /éludés par rapport à la version coréenne. La lutte du ML contre ses désirs d'intimité, les moments de tendresse et de skinship, la scène du petit déjeuner sur la terrasse, etc. Pudeur chinoise ?

Les OST sont adaptés sans être particulièrement mémorables, cependant.

Ce drama reste sympa et agréable à regarder malgré quelques défauts.

Lire davantage

Story 6/10
PROs
I love Gao Xing. Her cheerful personality makes everyone smile. Her bluntness about her emotions is something enviable. She isn't afraid to tell everyone upfront how much she likes them. Qin Zhe Mo, Jiang Shang Wu's cousin, is also a beautifully woven character, initially Gao Xing's crush. Gao Xing and Qin Zhe Mo's friendship is honestly so cool. They tell each other about their love lives over dinner and they both know how much the other loves their significant other. Whenever Han Xiao misunderstands Gao Xing's and Qin Zhe Mo's relationship, Gao Xing would always meet up with Han Xiao to tell her that Qin Zhe Mo really loves her. I loved the ending of this drama, especially the trip Gao Xing and Jiang Shang Wu takes to find a certain type of coffee bean. The drama really describes, in much detail, how to make coffee.

CONs
Jiang Shang Wu's personality is terrible. He's yes and then he's no. They were in the boss and worker zone, then friend zone, then family zone. His sole reason for not being in a relationship with her is his dislike for her tomboy nature, which does not make sense because he keeps on thinking about her. In the Korean drama it made sense because Han Gyul had to reconsider his sexual identity, which is not a simple understanding. In this Chinese remake, Jiang Shang Wu clearly knows she's a woman, so he's not facing a sexual identity crisis like the show suggests. I disliked how Gao Xing had to apologize to Jiang Shang Wu all the time for hiding the fact that she's friends with his cousin, which is a ridiculous reason to break up with her.

Lire davantage